1
00:00:00,953 --> 00:00:02,438
(LEAH RI)
2
00:00:02,702 --> 00:00:05,764
LEAH: Acho que deveríamos ir para
St. Pierre pelo nosso aniversário.
3
00:00:05,838 --> 00:00:07,249
Seria tão romântico.
4
00:00:07,274 --> 00:00:09,640
Eu pensei que você tinha
seu coração está no Fogo?
5
00:00:09,726 --> 00:00:12,317
Jantar na pousada. Caminhe pelas trilhas.
6
00:00:12,473 --> 00:00:15,683
Por que não podemos ter dois
aniversários e fazer as duas coisas?
7
00:00:16,698 --> 00:00:18,306
Como uma lua de mel dupla?
8
00:00:18,330 --> 00:00:19,412
Exatamente.
9
00:00:21,702 --> 00:00:22,875
(TELEFONE TOCANDO)
10
00:00:22,914 --> 00:00:24,014
Ah.
11
00:00:24,107 --> 00:00:25,345
Realmente?
12
00:00:26,059 --> 00:00:27,646
Oh, por favor, não tenha trabalho.
13
00:00:27,661 --> 00:00:29,199
- (SHAWN suspira)
- Sim.
14
00:00:29,328 --> 00:00:30,333
Olá?
15
00:00:30,424 --> 00:00:31,424
Sim.
16
00:00:32,400 --> 00:00:33,592
Oh não.
17
00:00:34,884 --> 00:00:36,082
Não, não, está tudo bem.
18
00:00:36,165 --> 00:00:37,270
Já vou para lá.
19
00:00:38,384 --> 00:00:39,498
O que é?
20
00:00:39,971 --> 00:00:42,086
Um cano quebrou no escritório
21
00:00:42,096 --> 00:00:44,078
e há água escorrendo por toda parte
22
00:00:44,083 --> 00:00:45,271
e eles precisam de uma chave.
23
00:00:45,374 --> 00:00:47,416
- Quem faz?
- Segurança.
24
00:00:48,076 --> 00:00:51,143
Isso vai levar 15 minutos, no máximo.
25
00:00:51,725 --> 00:00:53,346
Mantenha meu lugar aquecido, ok?
26
00:00:53,726 --> 00:00:54,981
Negócio.
27
00:00:58,729 --> 00:00:59,991
Pressa.
28
00:01:06,265 --> 00:01:07,690
(GRANDE EXPLOSÃO)
29
00:01:07,699 --> 00:01:08,895
Shawn!
30
00:01:14,187 --> 00:01:15,306
Oh meu Deus!
31
00:01:15,340 --> 00:01:16,494
Shawn!!
32
00:01:17,987 --> 00:01:19,172
Shawn!!!
33
00:01:20,481 --> 00:01:23,376
(SIRENES)
34
00:01:34,830 --> 00:01:36,043
(FIRMEN GRITANDO INDISTINTO)
35
00:01:36,063 --> 00:01:37,738
LÉIA: Por favor! Meu marido está lá!
36
00:01:37,769 --> 00:01:39,010
Você tem que ajudá-lo!
37
00:01:39,439 --> 00:01:40,656
Por favor, se apresse!
38
00:01:40,859 --> 00:01:41,995
Shawn!!!
39
00:01:43,195 --> 00:01:44,597
Shawn!!!
40
00:01:45,245 --> 00:01:47,449
(LEAH CHORANDO)
41
00:01:47,635 --> 00:01:50,279
(MÚSICA TEMÁTICA)
42
00:01:52,202 --> 00:01:57,202
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
43
00:02:02,796 --> 00:02:04,714
DONOVAN: Ei, Charlie.
Acabei de desligar o telefone
44
00:02:04,738 --> 00:02:05,852
com o gabinete do bombeiro.
45
00:02:05,897 --> 00:02:07,720
Houve um suspeito
explosão ontem à noite
46
00:02:07,730 --> 00:02:09,022
Eu gostaria que você investigasse.
47
00:02:09,401 --> 00:02:12,216
Sarah também tem algumas preliminares
forense para ir com você.
48
00:02:12,221 --> 00:02:13,365
Sim, estou nisso.
49
00:02:14,065 --> 00:02:15,346
O que você me diz, parceiro?
50
00:02:15,391 --> 00:02:16,763
Ir visitar Sarah?
51
00:02:17,333 --> 00:02:18,564
(REX LAMENTA)
52
00:02:20,147 --> 00:02:21,202
O que há com ele?
53
00:02:21,415 --> 00:02:24,056
Bem, às vezes ele não gosta
ir ver Sarah na perícia
54
00:02:24,076 --> 00:02:25,731
porque ele tem que esperar
no corredor.
55
00:02:25,741 --> 00:02:27,314
Ah, sim, sim.
56
00:02:27,398 --> 00:02:28,813
Problemas de contaminação.
57
00:02:29,143 --> 00:02:30,573
Na verdade, quer saber?
Vou tomar um café.
58
00:02:30,593 --> 00:02:31,816
Talvez ele queira entrar?
59
00:02:31,880 --> 00:02:33,235
(REX murmúrios)
60
00:02:35,528 --> 00:02:37,398
Sim! Você conseguiu um encontro.
61
00:02:37,586 --> 00:02:38,710
Tudo bem.
62
00:02:39,789 --> 00:02:42,355
- (REX BARCA)
- SARAH: O nome da vítima era Shawn Mueller.
63
00:02:42,655 --> 00:02:45,275
Seu corpo está sendo examinado
por um patologista enquanto falamos
64
00:02:45,293 --> 00:02:47,215
mas dada a gravidade da explosão,
65
00:02:47,228 --> 00:02:49,095
Espero que ele tenha sido morto instantaneamente.
66
00:02:49,200 --> 00:02:51,187
Por que a explosão está sendo
considerado suspeito?
67
00:02:51,188 --> 00:02:53,008
Bem, Shawn recebeu um telefonema
68
00:02:53,045 --> 00:02:54,623
dizendo que ele era necessário em seu escritório.
69
00:02:54,648 --> 00:02:56,225
Algum tipo de problema de encanamento.
70
00:02:56,250 --> 00:02:57,735
De qualquer forma, ele foi para a garagem
71
00:02:57,745 --> 00:02:59,672
e segundos depois,
o veículo explodiu.
72
00:02:59,865 --> 00:03:01,210
Alguém verificou com o escritório dele?
73
00:03:01,211 --> 00:03:02,211
Não havia nada de errado com os canos
74
00:03:02,212 --> 00:03:03,643
e nenhuma ligação foi feita de lá.
75
00:03:03,754 --> 00:03:05,400
Alguém o atraiu para sua garagem.
76
00:03:05,420 --> 00:03:06,760
Sim, é o que parece.
77
00:03:06,810 --> 00:03:09,581
Eu não suponho que Shawn
telefone sobreviveu ao incêndio?
78
00:03:09,616 --> 00:03:11,571
- Infelizmente não.
-Ah.
79
00:03:12,840 --> 00:03:14,510
O que causou a explosão?
80
00:03:14,756 --> 00:03:16,334
Dê uma olhada neste tanque de gasolina.
81
00:03:16,663 --> 00:03:19,270
Sim. Rompido para fora.
82
00:03:19,448 --> 00:03:21,078
- Este é o ponto de origem?
- Sim.
83
00:03:21,097 --> 00:03:23,839
Algo acendeu o gás
dentro fazendo com que ele exploda.
84
00:03:24,007 --> 00:03:26,127
Agora você reconhece isso?
85
00:03:27,735 --> 00:03:29,391
Sim. É um chicote de luz de trailer.
86
00:03:29,411 --> 00:03:32,428
É usado para conectar o trailer
luzes para o sistema do seu veículo.
87
00:03:32,439 --> 00:03:33,989
- Eu tenho um no meu carro.
- Sim, bem, então você sabe
88
00:03:33,990 --> 00:03:36,145
que é realmente apenas
um cabo de extensão sofisticado
89
00:03:36,179 --> 00:03:37,342
com energia passando por ele.
90
00:03:37,416 --> 00:03:39,427
E você vê esses dois fios?
91
00:03:40,009 --> 00:03:41,882
Tenho quase certeza de que eram pistas.
92
00:03:42,010 --> 00:03:44,643
Eles teriam fugido de
o arnês para o acendedor
93
00:03:44,653 --> 00:03:46,531
que havia sido colocado
dentro do tanque de gasolina.
94
00:03:46,556 --> 00:03:48,336
Então, quando a vítima ligou o carro
95
00:03:48,365 --> 00:03:50,801
a eletricidade cairia
o arnês ao acendedor.
96
00:03:50,835 --> 00:03:52,191
Causando a explosão.
97
00:03:52,561 --> 00:03:57,151
- Você encontrou o acendedor?
- Ainda não, mas tenho certeza que está aqui em algum lugar,
98
00:03:57,280 --> 00:03:59,333
provavelmente em centenas de peças.
99
00:03:59,363 --> 00:04:00,941
E queimado até ficar crocante.
100
00:04:00,972 --> 00:04:03,283
Bem, ainda assim, talvez eu possa remontá-lo.
101
00:04:03,303 --> 00:04:06,038
Ótimo. Pode ser o
chave para encontrar nosso assassino.
102
00:04:07,529 --> 00:04:10,025
Tudo bem, amigo. Você está pronto
voltar para cima?
103
00:04:10,843 --> 00:04:11,874
Sim.
104
00:04:12,105 --> 00:04:13,165
Oh meu Deus!
105
00:04:13,254 --> 00:04:14,358
Jessé!
106
00:04:14,624 --> 00:04:16,613
Veena! É ótimo ver você!
107
00:04:17,298 --> 00:04:18,521
O que traz você aqui?
108
00:04:18,787 --> 00:04:20,374
Só estou cuidando de uma papelada.
109
00:04:20,404 --> 00:04:22,366
Parece que toda a minha vida é
papelada hoje em dia.
110
00:04:22,991 --> 00:04:25,679
- Quem é seu amigo lindo?
- Ah, esse é o Rex.
111
00:04:26,998 --> 00:04:28,378
Olá, Rex.
112
00:04:30,350 --> 00:04:33,473
- Ele é fantástico.
- Sim. Sim, ele é muito especial.
113
00:04:33,637 --> 00:04:36,822
- Eu não sabia que você adorava cachorros.
- Yeah, yeah.
114
00:04:37,315 --> 00:04:39,749
Talvez pudéssemos nos encontrar
algum dia e passear com nossos cachorros.
115
00:04:39,903 --> 00:04:41,140
Eu tenho um laboratório.
116
00:04:43,230 --> 00:04:44,610
Isso parece incrível.
117
00:04:45,602 --> 00:04:47,079
Será muito divertido.
118
00:04:47,765 --> 00:04:50,255
- Até breve, espero.
- Sim. Eu também.
119
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
OK.
120
00:04:53,353 --> 00:04:56,389
DONOVAN: Jessé. Charlie quer
você para trazer Rex de volta para ele.
121
00:04:56,458 --> 00:04:58,124
Ele disse que te encontrará no carro dele.
122
00:04:59,113 --> 00:05:00,843
Certo, certo. OK.
123
00:05:02,303 --> 00:05:03,839
- Quem é aquele?
- Huh?
124
00:05:04,273 --> 00:05:07,521
Ah, essa é Veena, nos conhecemos em um
festa há alguns meses.
125
00:05:07,961 --> 00:05:10,234
Você sabe, pensei em perguntar
ela saiu há muito tempo, mas,
126
00:05:10,308 --> 00:05:11,804
ela realmente não parecia interessada em mim.
127
00:05:11,905 --> 00:05:12,905
Oh!
128
00:05:13,568 --> 00:05:15,641
Bem, isso me parece algo
deve ter mudado de ideia.
129
00:05:17,033 --> 00:05:18,817
Algo deve ter acontecido, sim.
130
00:05:19,713 --> 00:05:21,350
(REX GRUNHA)
131
00:05:27,541 --> 00:05:29,906
LEAH: Ainda estou tentando
para descobrir o que fazer.
132
00:05:29,990 --> 00:05:32,356
Há danos causados pela fumaça.
133
00:05:32,435 --> 00:05:33,659
Eu não posso morar aqui.
134
00:05:34,846 --> 00:05:36,359
Não tenho certeza se quero.
135
00:05:37,698 --> 00:05:40,042
ainda não limpei
pratos da noite passada.
136
00:05:40,693 --> 00:05:43,344
- Desculpe.
- Não, não há nada para se desculpar, Sra. Mueller.
137
00:05:43,986 --> 00:05:45,391
É Lia.
138
00:05:45,855 --> 00:05:48,975
Lia. eu vou precisar
para lhe fazer algumas perguntas.
139
00:05:49,009 --> 00:05:50,676
Claro. Claro.
140
00:05:51,210 --> 00:05:52,535
Mas eu não entendo.
141
00:05:52,553 --> 00:05:54,975
A polícia sempre investiga
esse tipo de acidente?
142
00:05:55,000 --> 00:05:57,348
Bem, suspeitamos que o seu marido
a morte não foi um acidente
143
00:05:57,360 --> 00:05:59,461
baseado no fogo
relatório inicial do departamento.
144
00:05:59,539 --> 00:06:02,156
(LEAH suspira) Eu não pensei
isso pode ficar ainda pior.
145
00:06:02,787 --> 00:06:04,674
Você consegue pensar em alguém que
poderia querer machucá-lo?
146
00:06:04,709 --> 00:06:06,543
Não. Não.
147
00:06:06,843 --> 00:06:10,782
Shawn era uma pessoa doce e carinhosa.
148
00:06:10,900 --> 00:06:13,297
Ele doou para instituições de caridade
149
00:06:13,341 --> 00:06:15,599
e ofereceu seu tempo. Ele...
150
00:06:16,333 --> 00:06:18,341
- Ele tinha tantos amigos.
- Hum-hmm.
151
00:06:18,823 --> 00:06:21,426
A ligação que seu marido recebeu,
alguma ideia de quem fez isso?
152
00:06:21,855 --> 00:06:24,059
- Nenhum.
- Pense bem.
153
00:06:24,083 --> 00:06:25,544
Você poderia ouvir uma voz?
154
00:06:26,339 --> 00:06:30,484
Parecia a voz de um homem, mas
Não consegui identificar nada do que ele disse.
155
00:06:31,408 --> 00:06:33,337
Hum, além de você e seu marido,
156
00:06:33,361 --> 00:06:35,006
alguém tem acesso à sua garagem?
157
00:06:35,358 --> 00:06:38,257
Qualquer um poderia ter conseguido
dentro. Nós nunca o trancamos.
158
00:06:39,381 --> 00:06:40,687
Acho que deveríamos ter feito isso.
159
00:06:43,250 --> 00:06:44,952
Obrigado pela sua
tempo. É isso por enquanto.
160
00:06:45,519 --> 00:06:47,519
Se você pensar em alguma coisa,
você entra em contato por favor.
161
00:06:49,422 --> 00:06:51,034
(REX rosna)
162
00:06:51,650 --> 00:06:52,922
(REX BARCA)
163
00:06:55,027 --> 00:06:56,156
Rex, vá.
164
00:06:56,644 --> 00:06:58,077
(REX BARCA)
165
00:06:58,612 --> 00:07:00,212
(MÚSICA DRAMÁTICA)
166
00:07:09,332 --> 00:07:11,223
(REX LATINDO)
167
00:07:21,935 --> 00:07:23,710
Então você está me dizendo
esse garoto simplesmente desapareceu?
168
00:07:23,770 --> 00:07:26,075
Sim. Ele até escapou
os uniformes que responderam.
169
00:07:26,076 --> 00:07:28,022
JESSE: Bem, quem quer que ele seja, ele
deve conhecer o bairro.
170
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
- Existe alguma chance de ele ser apenas um curioso.
- Então por que correr?
171
00:07:30,675 --> 00:07:31,869
DONOVAN: Eu não sei,
você terá que perguntar isso a ele
172
00:07:31,869 --> 00:07:32,942
quando você o traz.
173
00:07:33,111 --> 00:07:35,600
Jesse, conte-me sobre o
telefonema que Shawn recebeu?
174
00:07:35,619 --> 00:07:37,128
Bem, eu rastreei o número, mas,
175
00:07:37,231 --> 00:07:38,754
era um beco sem saída. Era um telefone queimado
176
00:07:38,759 --> 00:07:40,470
comprado com dinheiro em um mercado de pulgas.
177
00:07:40,805 --> 00:07:42,939
Algum vizinho vê alguém
perto da garagem da vítima?
178
00:07:42,969 --> 00:07:44,270
Ninguém viu nada suspeito
179
00:07:44,280 --> 00:07:45,522
o que sugere que o criminoso sabia
180
00:07:45,532 --> 00:07:46,959
as idas e vindas
do bairro.
181
00:07:47,105 --> 00:07:50,102
Talvez ele tenha se misturado tanto
que ninguém nem notou ele.
182
00:07:50,788 --> 00:07:51,906
Algo mais?
183
00:07:51,916 --> 00:07:55,261
Conversei com os funcionários de Shawn,
vizinhos, colegas voluntários.
184
00:07:55,286 --> 00:07:57,079
Quero dizer, a descrição de Leah
dele confere.
185
00:07:57,091 --> 00:07:58,508
Todo mundo adorava o cara.
186
00:07:58,719 --> 00:08:01,997
Ok, quero que vocês façam um
resumo de todos os firebugs conhecidos.
187
00:08:02,040 --> 00:08:03,854
E preste atenção especial
para quem usa
188
00:08:03,889 --> 00:08:06,264
- a mesma técnica do arnês do reboque.
- Sobre isso.
189
00:08:06,890 --> 00:08:08,114
Vamos, parceiro.
190
00:08:13,987 --> 00:08:15,093
(CAMPAINA)
191
00:08:15,206 --> 00:08:16,303
- Olá, Sara.
-SARA: Olá!
192
00:08:16,323 --> 00:08:17,896
Eu peguei tailandês. Espero que esteja tudo bem?
193
00:08:17,920 --> 00:08:19,330
Oh! Você é um leitor de mentes.
194
00:08:19,512 --> 00:08:21,661
Também trouxe os resultados da autópsia.
195
00:08:21,987 --> 00:08:24,930
E nós temos alguns outros
forense para nós examinarmos.
196
00:08:24,965 --> 00:08:26,034
Sim, Rex.
197
00:08:26,078 --> 00:08:27,582
Eu trouxe algo para você também!
198
00:08:27,601 --> 00:08:29,787
- Quer uma cerveja?
- Ah sim, claro.
199
00:08:32,182 --> 00:08:34,420
Então, a autópsia revelou alguma coisa?
200
00:08:34,682 --> 00:08:36,786
Nada útil. O
lesões foram consistentes
201
00:08:36,806 --> 00:08:38,600
com o que você esperaria
de uma explosão.
202
00:08:38,610 --> 00:08:39,802
E o acendedor?
203
00:08:39,847 --> 00:08:42,559
eu passei pelo
detritos da garagem
204
00:08:42,583 --> 00:08:45,520
mas nada ainda. Quero dizer,
Tenho certeza que está lá,
205
00:08:45,521 --> 00:08:48,351
embora em fragmentos, mas
posso levar semanas para encontrá-lo
206
00:08:48,370 --> 00:08:52,171
e mesmo assim eu ainda vou
tem que remontá-lo.
207
00:08:54,793 --> 00:08:55,907
Oh.
208
00:08:56,321 --> 00:08:57,997
Procurando incendiários, hein?
209
00:08:58,098 --> 00:08:59,304
Sim.
210
00:08:59,353 --> 00:09:01,216
Você fez alguma descoberta?
211
00:09:01,325 --> 00:09:03,119
Eu estava apenas reconfirmando isso
212
00:09:03,518 --> 00:09:06,387
incêndio criminoso não é realmente usado
como meio de homicídio.
213
00:09:06,525 --> 00:09:09,724
Firebugs acendem fogueiras para
o sentimento de gratificação.
214
00:09:09,734 --> 00:09:11,573
É uma espécie de
realização psicológica.
215
00:09:11,611 --> 00:09:13,431
Então você está pensando
assassinato em primeiro lugar.
216
00:09:13,451 --> 00:09:15,107
Sim. O objetivo deste equipamento
217
00:09:15,132 --> 00:09:16,507
era ter alguém
no banco do motorista
218
00:09:16,518 --> 00:09:17,705
quando o veículo explodiu.
219
00:09:18,033 --> 00:09:19,410
A questão agora é:
220
00:09:19,457 --> 00:09:22,300
quem iria querer fazer isso com o
o cara mais legal de toda St. John's?
221
00:09:24,718 --> 00:09:25,740
Obrigado.
222
00:09:28,728 --> 00:09:30,463
(MÚSICA ROCK)
223
00:09:36,643 --> 00:09:37,712
Jessé!
224
00:09:38,619 --> 00:09:40,346
Veena! E ai, como vai?
225
00:09:40,497 --> 00:09:42,119
Papelada. De novo.
226
00:09:42,257 --> 00:09:44,603
Mas pensei enquanto estava
aqui eu diria oi para você e Rex.
227
00:09:44,756 --> 00:09:46,265
Ah, isso é fantástico!
228
00:09:46,950 --> 00:09:48,286
Rex não está com você?
229
00:09:48,355 --> 00:09:50,993
Não. Não, não, ele... ele
só vem em alguns dias.
230
00:09:51,554 --> 00:09:53,177
- Ah, entendo.
- Sim.
231
00:09:53,192 --> 00:09:54,716
Bem, eu estava pensando
talvez no fim de semana,
232
00:09:54,726 --> 00:09:56,816
poderíamos nos encontrar para um café
e levar os cachorros para passear?
233
00:09:57,545 --> 00:10:00,109
Sim! Sim, isso parece...
Isso seria ótimo.
234
00:10:00,158 --> 00:10:02,570
Perfeito. Bem, vou mandar uma mensagem
você no final da semana
235
00:10:02,596 --> 00:10:04,537
- e podemos marcar um horário.
- OK.
236
00:10:04,577 --> 00:10:06,804
- Estou realmente ansioso por isso.
- Sim, eu também.
237
00:10:07,846 --> 00:10:09,074
Tudo bem.
238
00:10:09,487 --> 00:10:11,257
Vocês dois realmente parecem
para estar se dando bem.
239
00:10:12,297 --> 00:10:13,367
Sim.
240
00:10:13,416 --> 00:10:15,160
Sim. Sim, realmente estamos.
241
00:10:15,195 --> 00:10:16,403
Hum-hmm.
242
00:10:16,644 --> 00:10:19,702
Escute, eu tenho uma ideia sobre isso
adolescente que estamos perseguindo.
243
00:10:20,032 --> 00:10:21,723
Estou pensando que ele pode ser um ladrão
244
00:10:21,748 --> 00:10:23,863
que está investigando as pessoas
casas enquanto estão no trabalho.
245
00:10:23,878 --> 00:10:25,332
Você acha que ele fugiu porque estava preocupado
246
00:10:25,333 --> 00:10:27,043
- descobriríamos o que ele estava fazendo?
- Exatamente.
247
00:10:27,087 --> 00:10:28,228
- (TELEFONE ZUMBIDO)
- Ok, você sabe o que vou fazer?
248
00:10:28,228 --> 00:10:30,055
Vou verificar os roubos recentes
249
00:10:30,056 --> 00:10:31,358
e ver se consigo pensar em alguma coisa.
250
00:10:31,388 --> 00:10:33,236
Bem, na verdade, você pode
não precisa cavar muito.
251
00:10:33,374 --> 00:10:35,148
Acabei de receber um relatório
de uma empresa de segurança
252
00:10:35,162 --> 00:10:36,859
que diz que um alarme silencioso foi acionado
253
00:10:36,888 --> 00:10:37,948
no bairro de Leah Mueller.
254
00:10:37,997 --> 00:10:40,550
- Talvez o nosso cara esteja vigiando as casas?
- Sim.
255
00:10:40,797 --> 00:10:43,523
Bem, se ele estiver, esperemos que não
saiba que ele acionou um alarme.
256
00:10:44,681 --> 00:10:45,869
Charlie.
257
00:10:46,017 --> 00:10:47,466
Parece que podemos ter uma pista.
258
00:10:55,589 --> 00:10:57,502
Charlie: vamos
encontre esse cara, parceiro.
259
00:11:06,371 --> 00:11:08,537
O que é isso, parceiro?
Você cheira alguma coisa?
260
00:11:16,444 --> 00:11:17,536
(PERCUSSÃO DRAMÁTICA)
261
00:11:17,622 --> 00:11:18,971
Rex, vá!
262
00:11:20,073 --> 00:11:21,840
(MÚSICA DRAMÁTICA)
263
00:11:36,546 --> 00:11:38,958
(REX LATINDO)
264
00:11:49,944 --> 00:11:51,196
Este é o detetive Charlie Hudson.
265
00:11:51,206 --> 00:11:53,335
Temos um suspeito em fuga. Rex.
266
00:11:56,746 --> 00:11:59,546
(REX LATINDO)
267
00:12:00,615 --> 00:12:01,947
O que é isso, amigo?
268
00:12:04,125 --> 00:12:05,377
(REX LATINDO)
269
00:12:06,994 --> 00:12:08,320
Boa descoberta, parceiro.
270
00:12:08,601 --> 00:12:11,213
(PERCUSSÃO DRAMÁTICA)
271
00:12:15,723 --> 00:12:17,954
Preciso te contar, Charlie.
Vocês dois têm sorte de estarem vivos.
272
00:12:18,881 --> 00:12:21,355
- Tem certeza que está bem?
- Yeah, yeah. Estamos bem.
273
00:12:21,399 --> 00:12:23,287
Felizmente, Rex localizou esses fios.
274
00:12:23,361 --> 00:12:24,568
O que aconteceu afinal?
275
00:12:24,854 --> 00:12:26,963
Eu acho que a criança que éramos
perseguir era uma isca.
276
00:12:27,067 --> 00:12:29,229
Nós o seguimos e ele
deve ter tido um parceiro
277
00:12:29,258 --> 00:12:30,964
- venha equipar o carro.
- Oh.
278
00:12:31,176 --> 00:12:32,260
Então você foi o alvo.
279
00:12:32,275 --> 00:12:33,996
Eu não acho. Quero dizer,
eles não saberiam
280
00:12:34,005 --> 00:12:35,233
que eu iria aparecer.
281
00:12:35,243 --> 00:12:38,010
Eles provavelmente foram atrás
o primeiro policial que chegou lá.
282
00:12:38,045 --> 00:12:39,351
DONOVAN: Então nenhum dos
vizinhos viram alguma coisa?
283
00:12:39,385 --> 00:12:41,361
Não, mas quer saber?
Uma câmera na varanda pegou isso
284
00:12:41,375 --> 00:12:43,264
pouco antes de Charlie encontrar o dispositivo.
285
00:12:43,999 --> 00:12:45,144
Um sedã cinza.
286
00:12:45,379 --> 00:12:47,287
Infelizmente, não conseguimos
decifre os pratos.
287
00:12:47,495 --> 00:12:49,228
DONOVAN: Espere. Isso poderia
seja o parceiro saindo.
288
00:12:49,259 --> 00:12:51,572
Tentamos rastrear o
carro, mas não sei,
289
00:12:51,609 --> 00:12:52,652
Não estou gostando das nossas chances.
290
00:12:52,662 --> 00:12:55,083
Provavelmente há pelo menos um
mil como este em St. John's.
291
00:12:55,623 --> 00:12:57,090
Então o garoto simplesmente desapareceu de novo?
292
00:12:57,262 --> 00:12:58,806
Sim, ele é um artista de fuga.
293
00:12:58,835 --> 00:13:00,487
Pelo menos agora sabemos como ele está fazendo isso.
294
00:13:00,506 --> 00:13:02,914
Ele está usando topos de cerca e
quintais como calçadas.
295
00:13:02,948 --> 00:13:05,196
Montamos um desenho composto
296
00:13:05,281 --> 00:13:06,699
com base na sua descrição.
297
00:13:06,734 --> 00:13:08,091
DONOVAN: Ele pode ser menor de idade.
298
00:13:08,764 --> 00:13:11,386
Você sabe, eu vou verificar
os arquivos do jovem infrator,
299
00:13:11,405 --> 00:13:13,989
para ver se consigo encontrar alguma coisa
relacionados a incêndios criminosos ou explosões.
300
00:13:17,099 --> 00:13:20,256
Bem, parece que Sarah tem
alguma coisa. Tudo bem, parceiro.
301
00:13:25,882 --> 00:13:28,957
Ei, você sabe que temos que ir
voltar para a perícia algum dia, hein?
302
00:13:28,989 --> 00:13:30,547
(REX LAMENTA)
303
00:13:30,590 --> 00:13:33,067
Quer saber, Charlie? Ele
pode ficar aqui comigo.
304
00:13:33,307 --> 00:13:34,511
Realmente?
305
00:13:35,704 --> 00:13:38,548
OK. Não crie um hábito
disto. Entender?
306
00:13:38,628 --> 00:13:40,519
Você sabe o que? Hum, na verdade,
307
00:13:40,544 --> 00:13:42,843
neste fim de semana, eu estava pensando
de fazer uma longa caminhada.
308
00:13:43,274 --> 00:13:44,717
- (REX GIRA)
- Você sabe,
309
00:13:44,860 --> 00:13:46,630
Eu pensei que talvez Rex pudesse querer se juntar?
310
00:13:46,674 --> 00:13:48,256
- Uh. Hum.
- (REX BARCA)
311
00:13:48,876 --> 00:13:50,244
Sim, acho que ele gostaria disso.
312
00:13:50,377 --> 00:13:51,377
Ótimo.
313
00:13:51,979 --> 00:13:54,414
- (REX GIRA)
- Sim, vamos nos divertir muito.
314
00:14:01,155 --> 00:14:03,024
Olá, Sara. Você tem algo para mim?
315
00:14:03,078 --> 00:14:04,490
Oh meu Deus, Charlie.
316
00:14:04,925 --> 00:14:06,719
Como vocês dois estão?
317
00:14:06,944 --> 00:14:08,127
Rex está bem.
318
00:14:08,828 --> 00:14:09,828
E você?
319
00:14:09,833 --> 00:14:11,907
Ah, você sabe. Abalado, não mexido.
320
00:14:12,124 --> 00:14:13,161
E aí?
321
00:14:13,520 --> 00:14:15,618
Bem, eu determinei o fio
seu carro foi fraudado
322
00:14:15,637 --> 00:14:17,814
é do mesmo tipo que foi
usado no veículo de Shawn.
323
00:14:17,838 --> 00:14:19,293
Sugerindo que estamos lidando
com o mesmo criminoso.
324
00:14:19,306 --> 00:14:20,974
Sim. Mais importante, porém,
325
00:14:20,985 --> 00:14:22,784
Tenho que examinar o acendedor.
326
00:14:24,054 --> 00:14:26,184
É um detonador eletrônico.
327
00:14:26,223 --> 00:14:28,525
E acontece que a sorte estava com você.
328
00:14:28,757 --> 00:14:31,181
- O que você quer dizer?
- Os cabos do chicote do reboque,
329
00:14:31,218 --> 00:14:33,143
eles não foram empurrados para além do isolamento
330
00:14:33,157 --> 00:14:35,475
dentro do detonador.
Eles não estavam fazendo contato.
331
00:14:35,489 --> 00:14:37,230
O que significa que nunca poderia ter disparado.
332
00:14:37,250 --> 00:14:39,793
Exatamente. Por um lado
mão, sorte para você.
333
00:14:39,808 --> 00:14:42,051
Por outro, é um
erro estranhamente desleixado
334
00:14:42,082 --> 00:14:43,832
para alguém que parece
saiba o que eles estão fazendo.
335
00:14:43,851 --> 00:14:45,713
Talvez signifique que havia algo mais.
336
00:14:45,733 --> 00:14:47,981
vou tentar rastrear
de onde veio o detonador.
337
00:14:48,002 --> 00:14:50,599
Se eu conseguir descobrir isso, então nós
pode ter uma pista sobre o assassino.
338
00:14:50,628 --> 00:14:52,516
Ok, ótimo, você me deixou
saiba quando você ouve alguma coisa.
339
00:14:52,541 --> 00:14:53,793
OK.
340
00:14:54,141 --> 00:14:56,001
-Charlie.
- Hum-hmm.
341
00:14:56,671 --> 00:14:59,388
São dois explosivos
plantado pelo mesmo criminoso.
342
00:14:59,407 --> 00:15:00,546
Eu sei.
343
00:15:00,935 --> 00:15:02,749
Podemos estar lidando com um bombardeiro em série.
344
00:15:08,083 --> 00:15:10,409
Jesse, Sarah examinou o acendedor.
345
00:15:10,587 --> 00:15:12,594
Detonadores eletrônicos, certo?
346
00:15:12,688 --> 00:15:13,797
Sim, como você adivinhou isso?
347
00:15:13,821 --> 00:15:17,134
Bem, eu estava pesquisando alguns
arquivos de alguns incendiários conhecidos
348
00:15:17,156 --> 00:15:19,098
e me deparei com esse cara.
349
00:15:19,874 --> 00:15:21,067
Ricardo Turner.
350
00:15:21,101 --> 00:15:23,011
Ele atende pelo nome de Richie, abreviadamente.
351
00:15:23,041 --> 00:15:25,939
Agora, ele foi preso há alguns anos
atrás por uma série de incêndios criminosos em carros.
352
00:15:25,993 --> 00:15:28,379
Agora seu MO estava usando
um arnês de engate de reboque
353
00:15:28,394 --> 00:15:29,685
conectado a um detonador.
354
00:15:29,705 --> 00:15:31,228
- Alguém foi morto?
- Não.
355
00:15:31,253 --> 00:15:33,455
Não, veja, ele fez questão
de roubar o chaveiro do proprietário
356
00:15:33,499 --> 00:15:35,047
e então detonar o carro remotamente
357
00:15:35,082 --> 00:15:37,545
enquanto ninguém estava por perto.
E aqui está a outra coisa.
358
00:15:37,688 --> 00:15:40,073
Ele também foi concedido antecipadamente
liberdade condicional há alguns meses.
359
00:15:40,098 --> 00:15:41,168
Bem, se ele é o nosso cara,
360
00:15:41,188 --> 00:15:43,104
ele decidiu deixar
as pessoas se explodem.
361
00:15:43,119 --> 00:15:44,277
Por que ele mudou seu MO?
362
00:15:44,336 --> 00:15:46,793
Talvez tenha sido pessoal. Talvez
ele tinha algo contra Shawn.
363
00:15:47,566 --> 00:15:49,681
OK. Veja se você consegue encontrar um
ligação entre ele e Richie.
364
00:15:49,691 --> 00:15:51,134
- Vai fazer.
- O que eu não entendo é
365
00:15:51,144 --> 00:15:53,066
por que ele iria atrás
um oficial respondendo.
366
00:15:53,594 --> 00:15:54,629
Talvez...
367
00:15:54,658 --> 00:15:57,548
Talvez ele esteja segurando algum tipo
de rancor por ter sido preso.
368
00:15:58,238 --> 00:16:00,540
- Quem prendeu Turner?
- Regional de São João.
369
00:16:00,553 --> 00:16:02,775
Mas na verdade, quem quebrou
o caso era um investigador
370
00:16:02,799 --> 00:16:05,470
na Seafair Insurance.
O nome dele é Phil Cummings.
371
00:16:05,485 --> 00:16:06,845
Ok, você encontra Richie Turner,
372
00:16:06,865 --> 00:16:08,517
- Vou falar com Phil.
- Sim.
373
00:16:12,052 --> 00:16:13,720
(GUITARRA ELÉTRICA SUAVE)
374
00:16:21,512 --> 00:16:24,073
- Creme?
- CHARLIE: Não, estou bem.
375
00:16:24,102 --> 00:16:25,660
Obrigado por me receber no seu dia de folga.
376
00:16:25,680 --> 00:16:26,902
Não é um problema.
377
00:16:27,282 --> 00:16:29,135
Então Richie Turner
de volta aos negócios, não é?
378
00:16:29,169 --> 00:16:30,482
Bem, não temos certeza disso
379
00:16:30,487 --> 00:16:31,971
mas ele é uma pessoa de interesse.
380
00:16:32,005 --> 00:16:34,755
Se ele for nosso cara, ele pode ser
tentando se vingar do povo
381
00:16:34,767 --> 00:16:36,196
que o colocou na prisão.
382
00:16:36,387 --> 00:16:37,719
Então isso pode incluir você.
383
00:16:37,762 --> 00:16:39,534
Agradeço o aviso.
384
00:16:39,535 --> 00:16:42,326
Incendiários. Eles são uma raça estranha.
385
00:16:42,363 --> 00:16:44,057
Richie estava realmente lá fora.
386
00:16:44,372 --> 00:16:45,992
Eu não posso te dizer o quão feliz eu estava
387
00:16:46,041 --> 00:16:49,253
quando a seguradora me deixou
passar da investigação para as vendas.
388
00:16:49,307 --> 00:16:50,348
Hum.
389
00:16:50,658 --> 00:16:52,300
O que você pode me dizer sobre Richie?
390
00:16:52,384 --> 00:16:54,686
Seis veículos explodiram em quatro meses.
391
00:16:54,695 --> 00:16:56,896
Tudo em bairros sofisticados
ao redor da península.
392
00:16:56,930 --> 00:16:58,331
Um milagre ninguém ter ficado ferido.
393
00:16:58,477 --> 00:16:59,665
Como você chegou até ele?
394
00:16:59,767 --> 00:17:02,273
Bem, achamos que eles eram
usando algum tipo de detonador.
395
00:17:02,292 --> 00:17:04,570
Então comecei a rastrear
quem os comprou.
396
00:17:04,836 --> 00:17:07,099
Levei quase um mês
encontrar o nome de Richie.
397
00:17:07,128 --> 00:17:08,274
Hum.
398
00:17:08,897 --> 00:17:10,322
Richie nunca matou antes.
399
00:17:10,347 --> 00:17:12,042
Alguma ideia de por que ele pode começar agora?
400
00:17:14,113 --> 00:17:16,543
Richie parece um razoável
cara quando você fala com ele.
401
00:17:16,562 --> 00:17:17,721
Um cara legal, até.
402
00:17:17,795 --> 00:17:20,314
Mas eu sempre senti que havia
alguma outra coisa acontecendo lá dentro.
403
00:17:21,483 --> 00:17:22,882
Ele adorava fogos.
404
00:17:23,035 --> 00:17:24,610
Grandes. Explosões.
405
00:17:25,862 --> 00:17:27,894
Talvez ele apenas tenha decidido
para ir mais longe.
406
00:17:28,301 --> 00:17:30,429
Alguma ideia de como ele escolheria suas vítimas?
407
00:17:31,018 --> 00:17:34,769
Ele encontraria um carro ou
um caminhão que ele gostava.
408
00:17:35,154 --> 00:17:36,936
Talvez a cor ou os pneus.
409
00:17:36,970 --> 00:17:38,571
- O que quer que tenha chamado sua atenção.
- É isso?
410
00:17:38,572 --> 00:17:39,706
É isso.
411
00:17:39,844 --> 00:17:41,749
É difícil embrulhar seu
cabeça, mas é isso.
412
00:17:42,168 --> 00:17:44,345
E então ele perseguiria os proprietários.
413
00:17:44,346 --> 00:17:46,608
Descobrir uma maneira de
roubar o chaveiro e então...
414
00:17:46,639 --> 00:17:47,947
estrondo.
415
00:17:49,129 --> 00:17:51,699
Ele adorou as explosões
tanto quanto o fogo.
416
00:17:52,561 --> 00:17:54,502
Portanto, nada pessoal sobre suas vítimas.
417
00:17:54,521 --> 00:17:55,988
Não.
418
00:17:57,072 --> 00:17:58,698
Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo?
419
00:17:59,081 --> 00:18:00,738
Não, isso é bom por enquanto.
420
00:18:01,545 --> 00:18:03,196
Obrigado, vou me mostrar.
421
00:18:04,540 --> 00:18:06,231
-Rex.
- (SINAL DE TELEFONE)
422
00:18:09,303 --> 00:18:11,283
Olá, Jessé. Alguma sorte
encontrar o endereço de Richie?
423
00:18:11,291 --> 00:18:12,726
Ainda não, mas tenho outra coisa.
424
00:18:12,762 --> 00:18:14,466
Aparentemente, os vizinhos de Leah e Shawn
425
00:18:14,485 --> 00:18:16,516
ouvi-los tendo algum
argumentos muito altos.
426
00:18:16,544 --> 00:18:18,748
Eles ficaram tão mal, eles
quase chamei a polícia.
427
00:18:18,890 --> 00:18:20,791
- Quando foi isso?
- Há alguns meses.
428
00:18:20,896 --> 00:18:23,694
Talvez nem tudo seja
tão bom em casa.
429
00:18:23,887 --> 00:18:25,051
Vamos trazê-la para dentro.
430
00:18:25,336 --> 00:18:27,286
O que você e seu
marido discutindo sobre?
431
00:18:28,363 --> 00:18:31,856
Nada que centenas de casais
não briguei antes.
432
00:18:31,920 --> 00:18:33,459
Estávamos nos afastando.
433
00:18:34,157 --> 00:18:36,174
Shawn estava se voluntariando muito.
434
00:18:36,400 --> 00:18:38,505
E acho que estava se sentindo negligenciado.
435
00:18:38,959 --> 00:18:41,414
Mas encontramos uma solução
e resolvemos as coisas.
436
00:18:41,597 --> 00:18:42,869
O que é que foi isso?
437
00:18:43,627 --> 00:18:45,491
Comecei a ajudar,
438
00:18:45,541 --> 00:18:47,325
acompanhando e voluntariando
439
00:18:47,350 --> 00:18:49,124
e ajudando na arrecadação de fundos.
440
00:18:49,159 --> 00:18:52,397
E ele começou a gastar
mais noites em casa.
441
00:18:56,089 --> 00:18:58,154
Tudo parece tão mesquinho
agora que ele se foi.
442
00:19:06,396 --> 00:19:08,126
Você reconhece esse homem?
443
00:19:09,329 --> 00:19:10,763
Não, acho que não.
444
00:19:10,797 --> 00:19:11,867
Quem é ele?
445
00:19:12,055 --> 00:19:14,066
Bem, agora, ele está
uma pessoa de interesse.
446
00:19:14,081 --> 00:19:15,397
E ele?
447
00:19:17,473 --> 00:19:19,803
- Esse é o garoto que você perseguiu?
- Sim.
448
00:19:20,774 --> 00:19:23,136
Sinto muito, não o reconheço.
449
00:19:25,878 --> 00:19:27,980
Você já viu esse carro
no seu bairro?
450
00:19:29,477 --> 00:19:31,784
Não. Acho que não.
451
00:19:33,453 --> 00:19:35,782
Desculpe. Eu sinto que estou
sendo absolutamente nenhuma ajuda.
452
00:19:35,792 --> 00:19:36,812
(LEAH suspira)
453
00:19:36,822 --> 00:19:38,636
Como se eu estivesse constantemente decepcionando Shawn.
454
00:19:40,154 --> 00:19:41,470
Quero dizer, talvez.
455
00:19:42,343 --> 00:19:44,180
Talvez eu já tenha visto isso antes. Eu só...
456
00:19:44,994 --> 00:19:46,232
Não posso ter certeza.
457
00:19:52,132 --> 00:19:54,707
- O oficial irá acompanhá-lo.
- Obrigado.
458
00:20:01,745 --> 00:20:03,115
Então, o que você acha?
459
00:20:03,138 --> 00:20:05,930
Conheço muitas pessoas que já
discutiram por causa dessas mesmas coisas.
460
00:20:05,949 --> 00:20:07,498
Empresa atual incluída.
461
00:20:07,518 --> 00:20:09,021
Sim, culpado aqui também.
462
00:20:09,613 --> 00:20:11,657
Algo me diz que ela está
segurando algo embora.
463
00:20:11,875 --> 00:20:13,043
O que, sobre o carro?
464
00:20:13,068 --> 00:20:15,828
Sim. Sim, talvez. Talvez outra coisa.
465
00:20:15,912 --> 00:20:18,864
Pessoal, ei. Eu consegui o
endereço de Richie Turner.
466
00:20:23,309 --> 00:20:24,503
Richie Turner?
467
00:20:26,556 --> 00:20:29,642
- Sim?
- Detetive Hudson, SJPD.
468
00:20:30,277 --> 00:20:33,299
Ei, olhe. Eu fiz check-in com
meu oficial de condicional ontem,
469
00:20:33,313 --> 00:20:37,506
- exatamente como eu deveria fazer.
- Não, estou investigando uma recente explosão de veículo
470
00:20:37,630 --> 00:20:39,744
- e outra tentativa.
- OK.
471
00:20:39,906 --> 00:20:42,891
Olha, eu entendo porque você está
falando comigo, eu faço,
472
00:20:42,947 --> 00:20:46,126
- mas não faço mais esse tipo de coisa.
- Não?
473
00:20:46,329 --> 00:20:48,756
Mas ambos foram acionados
por um chicote de luz de reboque
474
00:20:48,787 --> 00:20:50,975
que estava conectado a um
detonador em um tanque de gasolina.
475
00:20:50,999 --> 00:20:52,999
Espere, esse foi o seu MO, não foi?
476
00:20:53,489 --> 00:20:55,731
Sim. Era assim que eu costumava fazer.
477
00:20:55,736 --> 00:20:58,049
Ok, eu admito isso. Mas olhe,
478
00:20:58,104 --> 00:21:01,368
Eu cumpri meu tempo e
Já fiz toda a minha terapia.
479
00:21:01,406 --> 00:21:04,650
Quer dizer, eu nem acho
sobre iniciar incêndios.
480
00:21:04,865 --> 00:21:07,261
(REX rosna)
481
00:21:07,823 --> 00:21:09,609
(REX LATINDO)
482
00:21:11,678 --> 00:21:14,118
- O que há aí?
- Apenas algumas coisas de jardinagem.
483
00:21:14,152 --> 00:21:15,454
Ah, então você não se importa se eu der uma olhada?
484
00:21:15,479 --> 00:21:16,722
- (REX BARCA)
- Não, vá em frente.
485
00:21:17,086 --> 00:21:20,184
- O que você tem, amigo?
- Acho que ajuda com minha ansiedade.
486
00:21:25,969 --> 00:21:29,507
- Olha, não tem nada aí.
- Sim, meu parceiro discorda.
487
00:21:32,951 --> 00:21:35,494
(CHARLIE ASSOBIA) Isso é
muitos detonadores.
488
00:21:38,160 --> 00:21:41,256
Agora, você também está
planejando um jardim realmente grande
489
00:21:41,882 --> 00:21:43,716
ou você volta a explodir carros.
490
00:21:44,217 --> 00:21:46,485
(MÚSICA DRAMÁTICA)
491
00:21:53,741 --> 00:21:55,757
CHARLIE: Essas explosões
bonés que encontramos no seu galpão
492
00:21:55,787 --> 00:21:58,266
são iguais aos que encontramos
instalado no tanque de gasolina de um carro.
493
00:21:58,316 --> 00:22:00,523
Eu não sei nada sobre um carro fraudado
494
00:22:00,524 --> 00:22:03,289
e não tenho ideia de como isso
bonés acabaram no meu galpão.
495
00:22:03,314 --> 00:22:05,448
Realmente? Bem, se você não fez
colocou-os lá, quem foi?
496
00:22:05,754 --> 00:22:07,040
Como vou saber?
497
00:22:07,070 --> 00:22:08,884
É um trabalho de moldura.
498
00:22:08,953 --> 00:22:12,740
- Ah, você está sendo incriminado?
- É a única explicação que pode haver, então...
499
00:22:12,755 --> 00:22:14,993
Uh-huh. Bem, isso é
um elaborado trabalho de moldura,
500
00:22:15,008 --> 00:22:17,631
considerando que eles usaram o
exatamente a mesma técnica de fiação
501
00:22:17,660 --> 00:22:19,169
que você costumava fazer há três anos.
502
00:22:19,178 --> 00:22:21,959
Eu te disse que acabei com tudo isso.
503
00:22:22,367 --> 00:22:24,152
Onde você esteve
nas últimas noites?
504
00:22:24,211 --> 00:22:25,374
Lar.
505
00:22:25,473 --> 00:22:27,726
Sozinho. Tentando ficar longe de problemas.
506
00:22:28,376 --> 00:22:30,703
Bem, eu estou mal
novidades para você, Ritchie.
507
00:22:31,807 --> 00:22:33,473
Você está olhando para um primeiro
acusação de homicídio em grau.
508
00:22:33,488 --> 00:22:34,725
Ah, ah.
509
00:22:34,834 --> 00:22:36,874
Nunca machuquei ninguém na minha vida.
510
00:22:36,918 --> 00:22:40,997
Verifique meu histórico. Eu costumava
explodir veículos, não pessoas.
511
00:22:46,512 --> 00:22:48,657
O que você sabe sobre esse cara?
512
00:22:49,879 --> 00:22:51,210
Nada.
513
00:22:51,244 --> 00:22:53,167
Eu não sei quem é.
514
00:22:53,339 --> 00:22:56,293
Mas olhe, estou lhe dizendo, qualquer um
poderia ter colocado isso no meu galpão.
515
00:22:56,362 --> 00:22:59,660
E qualquer um poderia estar copiando o
maneira que eu explodi as coisas também.
516
00:23:00,390 --> 00:23:03,786
Eu trabalhei tanto
517
00:23:03,978 --> 00:23:06,078
deixar de ser o cara que eu era.
518
00:23:06,576 --> 00:23:08,597
Você tem que acreditar em mim.
519
00:23:09,268 --> 00:23:10,836
Estou sendo armado.
520
00:23:14,587 --> 00:23:16,626
DONOVAN: Charlie ele
pode negar seu envolvimento
521
00:23:16,651 --> 00:23:18,888
mas todas as evidências
aponta para Richie Turner.
522
00:23:19,085 --> 00:23:20,600
É o seu modus operandi.
523
00:23:20,650 --> 00:23:22,825
Ele está em posse de
todo o equipamento necessário
524
00:23:22,868 --> 00:23:24,790
e tem o know-how para equipar seu carro
525
00:23:24,802 --> 00:23:26,272
nos poucos minutos que você estava
perseguindo o corredor da cerca.
526
00:23:26,302 --> 00:23:28,968
Bem, falando de quem, como é que
nosso corredor de cerca se encaixa nisso?
527
00:23:28,993 --> 00:23:30,930
Mostrei ao Richie o composto
e ele não vacilou.
528
00:23:30,955 --> 00:23:32,098
Sim, bem, ele é um bom ator.
529
00:23:32,118 --> 00:23:33,695
Bem, há outra inconsistência.
530
00:23:33,730 --> 00:23:35,351
Richie não tem um carro cinza.
531
00:23:35,484 --> 00:23:37,101
Talvez o carro fosse uma coincidência.
532
00:23:37,554 --> 00:23:39,861
Não sei, Joe.
Algo não está batendo.
533
00:23:40,034 --> 00:23:43,090
Charlie, podemos segurar isso
cara por 72 horas. É isso.
534
00:23:43,163 --> 00:23:45,578
Precisamos descobrir nesse tempo
se esse é o nosso cara ou não
535
00:23:45,579 --> 00:23:46,954
porque se ele estiver...
536
00:23:47,043 --> 00:23:49,527
- não podemos deixá-lo sair na rua.
- JESSÉ: Pessoal.
537
00:23:50,009 --> 00:23:51,788
Eu acho que tenho uma linha
em nosso caminhante de cerca.
538
00:23:51,931 --> 00:23:53,297
-CHARLIE: Sim?
- Sim.
539
00:23:53,474 --> 00:23:55,293
eu não estava chegando a lugar nenhum
investigando roubos.
540
00:23:55,308 --> 00:23:57,698
Então ampliei minha pesquisa para
relatórios gerais de vagabundos.
541
00:23:57,723 --> 00:23:59,789
- O que você descobriu?
- Bem, esta foto foi tirada
542
00:23:59,804 --> 00:24:01,401
em uma câmera de segurança doméstica
543
00:24:01,425 --> 00:24:02,594
há três meses.
544
00:24:02,801 --> 00:24:04,639
A qualidade da imagem
não é ótimo, mas quero dizer,
545
00:24:04,649 --> 00:24:07,144
quantas pessoas podem estar lá fora
há cercas ambulantes no quintal?
546
00:24:07,150 --> 00:24:08,469
Sim, está muito embaçado, mas
547
00:24:08,524 --> 00:24:09,593
Tenho certeza que esse é o nosso cara.
548
00:24:09,594 --> 00:24:10,708
JESSE: E essas fotos foram tiradas
549
00:24:10,718 --> 00:24:13,710
por diversas câmeras de segurança
nos últimos meses.
550
00:24:13,745 --> 00:24:16,847
Acontece que houve
uma onda de relatórios gerais de rondadores
551
00:24:16,871 --> 00:24:19,588
- isso pode estar ligado ao nosso cara.
- DONOVAN: Algum relato de roubo?
552
00:24:19,593 --> 00:24:21,220
Ou arrombamentos? Ou alguma tentativa de incêndio criminoso?
553
00:24:21,259 --> 00:24:24,020
Não, nada diretamente relacionado
ele. Mas também houve uma erupção
554
00:24:24,045 --> 00:24:27,978
de roubos em entregas em geral
as áreas em que nosso ladrão foi avistado.
555
00:24:27,993 --> 00:24:29,210
Ele é um pirata de varanda.
556
00:24:29,847 --> 00:24:33,111
Ele anda pelas cercas examinando
casas para ver quem não está em casa
557
00:24:33,141 --> 00:24:34,910
e então se uma entrega
é feito para aquela casa,
558
00:24:34,924 --> 00:24:37,059
ele entra e rouba o pacote.
559
00:24:37,143 --> 00:24:39,832
Eu também olhei as datas
desses vários avistamentos.
560
00:24:40,423 --> 00:24:42,449
Parece que nosso cara pode
seja uma criatura de hábitos.
561
00:24:42,450 --> 00:24:44,855
- Desculpe, o que você quer dizer?
- Bem, ele frequenta cada área
562
00:24:44,865 --> 00:24:47,818
para precisamente um calendário
mês antes de seguir em frente.
563
00:24:47,853 --> 00:24:49,914
Julho, agosto, setembro.
564
00:24:49,943 --> 00:24:53,721
E mais especificamente, ele apenas
aparece de terça a quinta.
565
00:24:53,766 --> 00:24:56,112
- E hoje sendo quinta-feira...
- Significa que ele provavelmente está à espreita.
566
00:24:56,136 --> 00:24:57,872
- Então, como vamos pegá-lo?
- Usando a isca certa.
567
00:24:57,882 --> 00:24:59,859
Jesse, veja se alguém no
bairro está de férias.
568
00:24:59,888 --> 00:25:00,944
JESSÉ: Sim.
569
00:25:03,715 --> 00:25:05,282
(MÚSICA DRAMÁTICA DE ESPIÃO)
570
00:25:10,511 --> 00:25:12,305
O pacote está pronto.
571
00:25:18,092 --> 00:25:21,938
E o GPS dentro do pacote
está transmitindo lindamente.
572
00:25:23,689 --> 00:25:25,784
DONOVAN: Charlie? São
você e Rex em posição?
573
00:25:25,876 --> 00:25:28,114
Apenas um cara e seu cachorro saindo
para passear, certo, amigo?
574
00:25:28,124 --> 00:25:29,573
Você está recebendo o GPS?
575
00:25:30,410 --> 00:25:32,253
- (BIPS DO RASTREADOR GPS)
- Sim, está passando.
576
00:25:32,721 --> 00:25:35,358
Então aquela casa, os donos
estão fora há oito dias.
577
00:25:35,380 --> 00:25:37,121
Se o nosso cara esteve
explorando o bairro,
578
00:25:37,151 --> 00:25:39,228
- ele sabe que eles se foram com certeza.
- OK.
579
00:25:39,250 --> 00:25:42,539
Então só temos que esperar e
veja quem pega o pacote.
580
00:25:48,656 --> 00:25:51,879
Então Jesse, você já conseguiu
teve coragem de convidar Veena para sair?
581
00:25:51,910 --> 00:25:54,231
JESSE: Bem, na verdade, mais ou menos.
582
00:25:54,265 --> 00:25:56,907
Sim, estamos fazendo
algo neste fim de semana.
583
00:25:56,931 --> 00:25:58,957
Espere um segundo. Quem é essa Veena?
584
00:25:58,967 --> 00:26:00,298
Sim, como é que eu não sabia disso?
585
00:26:00,338 --> 00:26:03,339
Bem, Veena é paramédica
que Jesse está interessado.
586
00:26:03,379 --> 00:26:05,799
Ah, intrigante!
587
00:26:05,863 --> 00:26:07,712
Então, qual é o plano? O que
vocês dois vão fazer?
588
00:26:07,762 --> 00:26:09,146
Não sei. Não sei.
589
00:26:09,191 --> 00:26:11,862
Nós apenas vamos agarrar
um pouco de café. Não é grande coisa.
590
00:26:11,899 --> 00:26:13,546
Isso significa que você não está
levando Rex para sua grande caminhada?
591
00:26:13,547 --> 00:26:15,888
- (REX LAMENTA)
- Ah, não, Charlie. Quero dizer...
592
00:26:16,041 --> 00:26:18,928
Claro que não. eu posso
gerenciar totalmente as duas coisas.
593
00:26:18,986 --> 00:26:21,258
- (PINGS DO RASTREADOR GPS)
- Ah, espere. O pacote está em movimento.
594
00:26:21,439 --> 00:26:24,718
- Espere, onde?
- São seis casas ao sul da sua posição
595
00:26:24,733 --> 00:26:26,295
movendo-se para o leste nas cercas.
596
00:26:26,808 --> 00:26:28,522
Tudo bem, Rex. Ele não é
fugindo desta vez.
597
00:26:28,547 --> 00:26:30,755
- Preparar? Vamos. Vamos.
- Em movimento.
598
00:26:36,012 --> 00:26:38,141
DONOVAN: Sim. Ele é paralelo
para você agora, Charlie.
599
00:26:38,161 --> 00:26:40,671
Parece que ele está prestes
para pegar uma rua lateral.
600
00:26:44,916 --> 00:26:46,020
(PNEUS GRITANDO)
601
00:26:46,751 --> 00:26:48,376
(PERCUSSÃO DRAMÁTICA)
602
00:26:54,143 --> 00:26:55,419
Ahhh!
603
00:27:01,709 --> 00:27:03,233
SJPD, garoto!
604
00:27:04,184 --> 00:27:06,136
Todo mundo pensa que pode superar Rex.
605
00:27:06,299 --> 00:27:07,561
Você não é o primeiro.
606
00:27:09,607 --> 00:27:13,072
�(Marca Registrada)�
607
00:27:13,552 --> 00:27:15,748
DONOVAN: Connor Meadows. 18 anos.
608
00:27:16,202 --> 00:27:17,459
Sem antecedentes criminais.
609
00:27:17,957 --> 00:27:19,623
Parece que ele se formou em roubo.
610
00:27:19,786 --> 00:27:21,134
Ele pediu um advogado?
611
00:27:21,348 --> 00:27:22,600
Diz que não queria um.
612
00:27:23,310 --> 00:27:25,292
Também disse que não
quer ligar para os pais dele.
613
00:27:26,115 --> 00:27:27,904
Ele não é menor de idade. É direito dele.
614
00:27:28,363 --> 00:27:31,600
Eu acho que é hora de descobrir
qual é o papel dele em tudo isso.
615
00:27:34,932 --> 00:27:37,834
Acho que Rex talvez precise fazer uma visita.
616
00:27:38,975 --> 00:27:40,423
Hum.
617
00:27:45,259 --> 00:27:47,163
Quero te mostrar uma coisa, Connor.
618
00:27:52,395 --> 00:27:53,806
Este é você. Não é?
619
00:27:53,825 --> 00:27:55,359
Em diferentes bairros.
620
00:27:55,390 --> 00:27:58,446
Nos últimos meses
rondando nos quintais das pessoas.
621
00:27:58,526 --> 00:28:00,988
Então, eu roubei algumas coisas. Problema.
622
00:28:01,370 --> 00:28:02,645
Aqui está a questão.
623
00:28:02,787 --> 00:28:04,796
Não se trata apenas de roubo.
624
00:28:05,572 --> 00:28:06,860
É sobre assassinato.
625
00:28:07,526 --> 00:28:08,945
Assassinato? Espere um minuto.
626
00:28:08,954 --> 00:28:10,837
eu não tenho nada
a ver com qualquer assassinato.
627
00:28:12,361 --> 00:28:13,553
Vê este homem?
628
00:28:13,588 --> 00:28:14,781
Esse é Shawn Mueller.
629
00:28:14,870 --> 00:28:16,970
Ele foi morto instantaneamente
quando seu caminhão explodiu.
630
00:28:17,064 --> 00:28:19,592
- Alguém o preparou para explodir.
- Eu não estava envolvido nisso.
631
00:28:19,605 --> 00:28:22,929
No dia seguinte, meu parceiro K9 encontrou
você perto da casa dele e você correu.
632
00:28:23,022 --> 00:28:24,578
Por que você correu se você
não tem nada a esconder?
633
00:28:24,584 --> 00:28:26,617
Seu cachorro veio atrás de mim. Eu estava com medo.
634
00:28:26,629 --> 00:28:30,013
Bem, este explosivo
dispositivo foi plantado no meu carro
635
00:28:30,475 --> 00:28:32,065
enquanto eu estava perseguindo você.
636
00:28:33,101 --> 00:28:35,060
Isso é adicionar tentativa
assassinato para a lista.
637
00:28:35,084 --> 00:28:37,627
Eu não poderia ter feito isso. Você
acabei de dizer que você estava me perseguindo.
638
00:28:37,676 --> 00:28:39,352
Sim, mas achamos que você tinha um parceiro.
639
00:28:39,811 --> 00:28:41,681
Este homem aqui, Richie Turner.
640
00:28:41,682 --> 00:28:43,908
Você me atraiu e
ele plantou o dispositivo.
641
00:28:43,932 --> 00:28:45,639
Eu nunca vi esse cara antes.
642
00:28:45,653 --> 00:28:48,087
Isso é uma loucura. eu não tinha nada
a ver com nada disso.
643
00:28:48,122 --> 00:28:49,606
Realmente? OK.
644
00:28:49,779 --> 00:28:50,779
Connor?
645
00:28:53,244 --> 00:28:55,048
Por que você não me convence?
646
00:28:57,178 --> 00:28:59,766
Connor, estou lhe dando uma chance
nisso. Aproveite ao máximo.
647
00:29:02,137 --> 00:29:03,167
Tudo bem.
648
00:29:03,522 --> 00:29:05,425
Na noite da explosão, eu estava lá,
649
00:29:05,606 --> 00:29:07,806
andando pelas cercas, procurando...
650
00:29:08,205 --> 00:29:11,040
- Bem, você sabe o que eu estava procurando.
- Então o que aconteceu?
651
00:29:11,305 --> 00:29:12,712
Eu ouvi a explosão.
652
00:29:13,085 --> 00:29:14,928
Todo o lugar meio que tremeu.
653
00:29:15,353 --> 00:29:16,881
Fui ver o que estava acontecendo.
654
00:29:17,152 --> 00:29:19,142
Observei os caminhões de bombeiros chegarem.
655
00:29:19,333 --> 00:29:21,360
E eu vi o quão chateada aquela senhora estava.
656
00:29:22,229 --> 00:29:23,868
Você provavelmente não vai acreditar em mim, mas
657
00:29:24,441 --> 00:29:26,517
Eu só queria saber como ela estava.
658
00:29:27,016 --> 00:29:29,595
Então voltei no próximo
dia para verificar as coisas.
659
00:29:29,691 --> 00:29:30,985
E você estava lá.
660
00:29:31,102 --> 00:29:32,699
Seu cachorro me viu.
661
00:29:32,902 --> 00:29:34,684
Eu não poderia ser pego. Então eu corri.
662
00:29:35,402 --> 00:29:36,703
E meu carro?
663
00:29:36,878 --> 00:29:38,604
Eu não sei nada sobre isso.
664
00:29:38,874 --> 00:29:41,274
Eu acabaria de voltar para
espaço para casas vazias.
665
00:29:41,423 --> 00:29:42,809
Eu juro que essa é a verdade.
666
00:29:48,103 --> 00:29:49,596
DONOVAN: Essa é a nossa deixa, Rex.
667
00:29:53,219 --> 00:29:54,402
OK.
668
00:29:55,620 --> 00:29:58,921
Bem, vamos mantê-lo dentro
custódia até que eu possa provar sua história.
669
00:30:12,933 --> 00:30:14,828
O cachorro é incrível.
670
00:30:15,309 --> 00:30:17,477
Se ele pudesse escalar uma cerca, ele
teria me pego na primeira vez.
671
00:30:17,905 --> 00:30:19,073
Hum-hmm.
672
00:30:19,580 --> 00:30:21,508
Ele não gosta de qualquer um.
673
00:30:22,775 --> 00:30:24,086
Connor.
674
00:30:24,771 --> 00:30:26,388
Você me contou tudo?
675
00:30:29,794 --> 00:30:32,461
Quando comecei a andar
as cercas daquele bairro,
676
00:30:32,846 --> 00:30:34,927
Eu estava vigiando a casa do morto.
677
00:30:35,060 --> 00:30:36,317
Eu vi algo.
678
00:30:36,883 --> 00:30:37,924
O que?
679
00:30:38,347 --> 00:30:39,560
Era sua esposa.
680
00:30:39,969 --> 00:30:42,251
Às vezes, quando o marido foi embora,
681
00:30:42,473 --> 00:30:44,045
algum cara viria visitá-la.
682
00:30:44,469 --> 00:30:46,052
Eles eram mais do que apenas amigos.
683
00:30:47,451 --> 00:30:50,270
LEAH: Eu deveria ter te contado
sobre o caso. Eu sinto muito.
684
00:30:51,317 --> 00:30:53,517
Tudo começou quando Shawn
e eu estava tendo problemas
685
00:30:53,547 --> 00:30:55,763
mas eu não consegui manter
fazendo isso, então terminei.
686
00:30:55,787 --> 00:30:58,301
- Quando?
- Cerca de três semanas atrás.
687
00:30:58,611 --> 00:31:01,854
Shawn sabia?
- Não, não. Eu nunca quis machucá-lo.
688
00:31:01,889 --> 00:31:03,263
Foi por isso que terminei.
689
00:31:04,027 --> 00:31:06,718
Como o outro homem reagiu?
quando você disse que estava acabado?
690
00:31:07,699 --> 00:31:10,064
Ele ficou chateado, mas aceitou.
691
00:31:10,236 --> 00:31:13,166
OK. Bem, eu vou precisar
fale com ele. Qual o nome dele?
692
00:31:14,402 --> 00:31:15,708
Eu não posso te dizer isso.
693
00:31:16,010 --> 00:31:17,538
Ok, Lia.
694
00:31:18,405 --> 00:31:19,936
Com quem você esteve envolvido,
695
00:31:19,946 --> 00:31:21,973
eles poderiam ter tido algo
a ver com a morte de Shawn.
696
00:31:21,992 --> 00:31:23,787
Não, ele nunca faria
faça algo assim.
697
00:31:23,821 --> 00:31:25,749
Na minha experiência, quando se trata de amor,
698
00:31:25,773 --> 00:31:27,370
as pessoas são capazes de
praticamente qualquer coisa.
699
00:31:27,405 --> 00:31:28,839
Mas ele tem uma família jovem.
700
00:31:28,864 --> 00:31:30,294
E isso é assassinato.
701
00:31:30,328 --> 00:31:31,536
O assassinato do seu marido.
702
00:31:31,827 --> 00:31:33,219
Você acha que eu não sei disso?
703
00:31:33,729 --> 00:31:35,090
Você acha que não me sinto péssimo?
704
00:31:35,129 --> 00:31:36,904
Eu me sinto tão culpado por tudo,
705
00:31:36,909 --> 00:31:38,806
Eu não acho que nunca
ser capaz de me perdoar.
706
00:31:39,235 --> 00:31:42,469
Leah, você está me forçando
ir e encontrar esse homem.
707
00:31:43,006 --> 00:31:44,086
Mas...
708
00:31:44,398 --> 00:31:45,929
não, eu simplesmente não consigo fazer isso.
709
00:31:46,688 --> 00:31:49,015
Destruindo uma família
não trará Shawn de volta.
710
00:31:49,069 --> 00:31:50,735
Se ele tem algo a
fazer com o assassinato de Shawn,
711
00:31:50,755 --> 00:31:53,308
então você será cobrado
como acessório após o fato
712
00:31:53,367 --> 00:31:55,645
e isso pode levar até 14 anos de prisão.
713
00:31:57,750 --> 00:31:59,022
Me desculpe,
714
00:31:59,246 --> 00:32:00,535
mas não vou te ajudar.
715
00:32:04,237 --> 00:32:06,559
SARAH: Leah se recusou terminantemente a
dar-lhe o nome do amante dela?
716
00:32:06,579 --> 00:32:08,965
Sim, ela afirma que não
quer destruir sua família.
717
00:32:09,600 --> 00:32:11,344
- Você acredita nela?
- Não, nem por um segundo.
718
00:32:11,368 --> 00:32:13,483
Eu vou provar que ela está mentindo
e use isso contra ela.
719
00:32:13,522 --> 00:32:15,100
Mesmo que Leah tivesse um caso,
720
00:32:15,110 --> 00:32:17,259
isso não significa que ela tinha algo
a ver com a morte do marido.
721
00:32:17,289 --> 00:32:18,837
Isso é verdade. Mas se ela estivesse envolvida,
722
00:32:18,867 --> 00:32:21,060
isso explicaria como o assassino
ganhou acesso à garagem
723
00:32:21,080 --> 00:32:22,978
sem ser visto
e também como eles sabiam
724
00:32:22,988 --> 00:32:24,836
exatamente o que dizer para atrair Shawn até lá.
725
00:32:24,871 --> 00:32:27,754
OK. E esse garoto,
Connor? Como ele se encaixa?
726
00:32:27,774 --> 00:32:30,257
Não temos nada diretamente
ligando-o ao crime.
727
00:32:30,504 --> 00:32:32,217
Nenhuma evidência concreta sobre
Richie Turner também.
728
00:32:32,233 --> 00:32:33,877
Talvez eu possa ajudar com isso.
729
00:32:34,453 --> 00:32:35,787
- Sim?
- Detonadores
730
00:32:35,812 --> 00:32:37,512
têm números de lote codificados neles.
731
00:32:37,517 --> 00:32:40,065
Então comparei os detonadores que
você recuperou do Richie Turner
732
00:32:40,080 --> 00:32:41,953
- com aquele que Rex tirou do carro.
- Deixe-me adivinhar.
733
00:32:41,958 --> 00:32:44,156
- São do mesmo lote.
- Sim, exatamente.
734
00:32:44,191 --> 00:32:45,571
Mas aqui está o interessante,
735
00:32:45,595 --> 00:32:48,740
Esse lote foi vendido para uma estrada
construtora aqui em St. John's.
736
00:32:50,263 --> 00:32:51,801
JESSÉ: A estrada
empresa de construção informou
737
00:32:51,821 --> 00:32:53,955
algumas explosões roubadas
bonés de um local de trabalho
738
00:32:53,980 --> 00:32:56,383
- perto de Argentia há quatro semanas.
- Algum suspeito?
739
00:32:56,422 --> 00:32:58,986
Não, nenhum identificado.
No entanto, uma câmera de segurança
740
00:32:59,006 --> 00:33:01,422
peguei um suspeito
sedan cinza na área
741
00:33:01,427 --> 00:33:02,580
pouco antes do roubo.
742
00:33:02,615 --> 00:33:05,020
Parece com aquele que acabamos de ver
depois que seu carro foi conectado, Charlie.
743
00:33:05,040 --> 00:33:06,194
- Sim.
- Placas roubadas?
744
00:33:06,203 --> 00:33:07,707
Hum-hmm. Você acertou em um.
745
00:33:07,748 --> 00:33:10,408
E isso não é o único
informações explosivas que desenterrei.
746
00:33:11,256 --> 00:33:13,390
Analisei as finanças de Shawn e Leah
747
00:33:13,420 --> 00:33:14,671
e me deparei com isso.
748
00:33:15,495 --> 00:33:17,072
Isso parece uma apólice de seguro de vida
749
00:33:17,082 --> 00:33:19,808
detalhando Leah e Shawn
como beneficiários uns dos outros.
750
00:33:19,847 --> 00:33:21,464
Não é incomum para um casal.
751
00:33:21,479 --> 00:33:23,283
JESSE: Bem, aqui está o
coisa. A política foi retirada
752
00:33:23,288 --> 00:33:25,023
três semanas antes de Shawn ser assassinado.
753
00:33:25,146 --> 00:33:27,083
Ah, então esse é um momento interessante.
754
00:33:27,100 --> 00:33:28,853
Espere. Qual foi o pagamento?
755
00:33:28,882 --> 00:33:32,339
- Dois milhões de dólares.
- Tudo pagável a Leah.
756
00:33:32,363 --> 00:33:35,188
Bem, talvez ela não esteja tão quebrada
sobre a morte do marido
757
00:33:35,203 --> 00:33:36,701
- como ela está deixando transparecer.
- Espere um segundo, Jessé.
758
00:33:37,159 --> 00:33:39,935
Amplie o nome do vendedor
759
00:33:39,947 --> 00:33:41,946
- quem lhes vendeu a apólice.
- JESSE: Sim, claro.
760
00:33:42,410 --> 00:33:43,662
CHARLIE: Phil Cummings.
761
00:33:43,790 --> 00:33:45,401
Espere, esse é o cara
quem estava investigando
762
00:33:45,419 --> 00:33:47,205
O carro de Richie Turner pegou fogo anos atrás.
763
00:33:47,358 --> 00:33:49,054
Sim, um e o mesmo.
764
00:33:49,631 --> 00:33:51,390
(PERCUSSÃO DRAMÁTICA)
765
00:33:57,557 --> 00:33:58,956
CHARLIE: Você reconhece esse homem?
766
00:33:59,612 --> 00:34:02,352
É ele. Esse é o cara
a esposa estava namorando.
767
00:34:02,988 --> 00:34:04,856
- Você tem certeza?
- Totalmente.
768
00:34:05,483 --> 00:34:06,484
Então...
769
00:34:06,528 --> 00:34:08,924
você ainda acha que eu tinha
algo a ver com esses assassinatos?
770
00:34:10,048 --> 00:34:11,492
Não, acho que não.
771
00:34:14,218 --> 00:34:15,839
Connor, posso te perguntar uma coisa?
772
00:34:16,756 --> 00:34:20,091
- Eu acho.
- Por que você anda pelas cercas?
773
00:34:20,165 --> 00:34:21,638
Por que você se importa?
774
00:34:21,761 --> 00:34:23,536
Existem maneiras mais fáceis de roubar pacotes.
775
00:34:23,561 --> 00:34:24,988
Você pode simplesmente seguir um caminhão de entrega.
776
00:34:25,037 --> 00:34:26,171
Isso me faz pensar que há mais
777
00:34:26,190 --> 00:34:28,635
para caminhar pelas cercas
do que apenas revestir casas.
778
00:34:41,566 --> 00:34:42,966
Você realmente quer saber?
779
00:34:43,552 --> 00:34:44,819
Eu faço.
780
00:34:46,707 --> 00:34:48,358
Quando observo aquelas casas,
781
00:34:48,965 --> 00:34:50,882
Eu vejo como as pessoas normais vivem.
782
00:34:52,464 --> 00:34:54,401
As coisas não são tão normais em casa.
783
00:34:56,432 --> 00:34:57,566
O que você quer dizer?
784
00:34:58,882 --> 00:35:00,735
Minha mãe tem esse namorado.
785
00:35:01,558 --> 00:35:02,810
Nós não nos damos bem.
786
00:35:03,993 --> 00:35:05,945
Ele vem de terça a quinta?
787
00:35:06,369 --> 00:35:07,498
Sim.
788
00:35:07,892 --> 00:35:09,563
É por isso que saio nesses dias.
789
00:35:10,080 --> 00:35:11,520
Andando pelas cercas,
790
00:35:12,314 --> 00:35:14,419
procurando descobrir
como as pessoas normais vivem.
791
00:35:16,726 --> 00:35:18,275
(REX murmúrios)
792
00:35:21,809 --> 00:35:22,992
Olha, Connor,
793
00:35:23,125 --> 00:35:26,202
você será cobrado por
o roubo e a invasão.
794
00:35:26,231 --> 00:35:27,715
Você vai precisar de um advogado.
795
00:35:28,829 --> 00:35:31,809
Eu acho que você precisa contar para sua mãe
antes que ela descubra outra maneira.
796
00:35:32,676 --> 00:35:33,776
Eu sei.
797
00:35:34,204 --> 00:35:35,643
Não vai correr bem.
798
00:35:36,492 --> 00:35:40,711
Bem, há pessoas que podem
ajudar vocês a resolver as coisas.
799
00:35:40,731 --> 00:35:42,333
Eu posso arranjar você com eles,
800
00:35:43,068 --> 00:35:44,344
se você quiser.
801
00:35:45,040 --> 00:35:46,607
Acho que seria uma boa ideia.
802
00:35:47,189 --> 00:35:48,530
(REX GIRA)
803
00:35:54,105 --> 00:35:56,427
JESSE: Então, eu fiz alguns
investigando o passado de Leah.
804
00:35:56,442 --> 00:35:58,375
Agora, seu nome verdadeiro é Leah Parker.
805
00:35:58,385 --> 00:36:00,228
Seu pai trabalhava como
um engenheiro eletricista
806
00:36:00,248 --> 00:36:01,589
em grandes projetos de infraestrutura.
807
00:36:01,619 --> 00:36:03,398
Então a família mudou muito.
808
00:36:03,443 --> 00:36:04,547
Agora é o seguinte.
809
00:36:04,571 --> 00:36:06,430
O casamento de Leah com Shawn foi o quarto.
810
00:36:06,543 --> 00:36:08,457
- Sinto muito, quarto?
- JESSÉ: Sim.
811
00:36:08,501 --> 00:36:10,296
Sim, ela se casou aos 21 anos,
812
00:36:10,527 --> 00:36:14,999
24, 27 e finalmente, Shawn, aos 30.
813
00:36:16,123 --> 00:36:17,824
Deus. Eu parei depois do meu primeiro.
814
00:36:17,854 --> 00:36:20,054
CHARLIE: Sim. Eu também. O que
aconteceu com todos os maridos?
815
00:36:20,089 --> 00:36:22,041
Nada. Nada,
eles ainda estão todos vivos.
816
00:36:22,071 --> 00:36:23,539
Ela é uma divorciada em série.
817
00:36:23,696 --> 00:36:25,136
São muitos acordos de pensão alimentícia.
818
00:36:25,165 --> 00:36:27,369
Sim, ela está linda
bem nesse departamento.
819
00:36:27,423 --> 00:36:28,779
Shawn sabia sobre sua história?
820
00:36:28,813 --> 00:36:31,801
Absolutamente. É por isso que ele tinha um
um acordo pré-nupcial muito rigoroso em vigor.
821
00:36:31,825 --> 00:36:33,566
Se eles se divorciassem, ela não ganhava nada.
822
00:36:33,610 --> 00:36:35,849
Mas no caso de Shawn
morte, ela fica com tudo.
823
00:36:35,874 --> 00:36:38,753
Exatamente. Sem mencionar
uma enorme aquisição de seguros.
824
00:36:38,956 --> 00:36:41,520
Então Leah e Phil querem
Shawn fora do caminho
825
00:36:41,538 --> 00:36:43,436
para que eles possam passar o resto
de sua vida juntos.
826
00:36:43,596 --> 00:36:46,165
Mas Phil descobre que
inseto de fogo Richie Turner
827
00:36:46,208 --> 00:36:47,299
está saindo da prisão.
828
00:36:47,318 --> 00:36:49,472
Isso lhes proporciona
com um cara perfeito.
829
00:36:49,516 --> 00:36:51,246
Mas por que atacar você e Rex?
830
00:36:52,469 --> 00:36:54,815
Bem, Sarah disse que o
a ignição estava ligada incorretamente.
831
00:36:54,840 --> 00:36:56,304
Você sabe o que? eu aposto
isso foi de propósito.
832
00:36:56,388 --> 00:36:59,143
Sim, isso nos fornece
com um detonador intacto
833
00:36:59,153 --> 00:37:01,687
e aponta o dedo
diretamente para Richie Turner.
834
00:37:01,713 --> 00:37:04,230
CHARLIE: Sim. Você sabe, eu
não cheguei a lugar nenhum com Leah.
835
00:37:04,279 --> 00:37:06,211
Talvez eu devesse tentar o meu
sorte com Phil Cummings.
836
00:37:07,384 --> 00:37:08,789
Vamos, amigo.
837
00:37:10,229 --> 00:37:12,156
(PNEUS GRITANDO)
838
00:37:12,190 --> 00:37:14,127
(SIRENE DISTANTE)
839
00:37:15,591 --> 00:37:16,779
Jessé.
840
00:37:16,908 --> 00:37:19,767
Nenhum sinal de Phil em sua casa. Você
provavelmente deveria ligar para o escritório dele.
841
00:37:19,855 --> 00:37:22,187
Já fiz. Ele não
aparecer para trabalhar hoje.
842
00:37:22,660 --> 00:37:24,553
Bem, talvez ele esteja na casa de Leah.
843
00:37:24,652 --> 00:37:27,971
Uma viatura passou por você
nenhum sinal de nenhum deles.
844
00:37:28,498 --> 00:37:30,108
Ele já poderia ter fugido.
845
00:37:30,227 --> 00:37:32,322
Provavelmente deveríamos alertar
as companhias aéreas e os ferries.
846
00:37:32,376 --> 00:37:33,485
Sim, estamos nisso.
847
00:37:33,505 --> 00:37:35,546
Também colocaremos um alerta
em seu veículo.
848
00:37:44,456 --> 00:37:46,661
(MÚSICA DRAMÁTICA)
849
00:37:46,779 --> 00:37:47,908
(REX BARCA)
850
00:37:48,055 --> 00:37:51,066
Ei, Jesse, espere um segundo.
Acho que Rex encontrou alguma coisa.
851
00:37:51,095 --> 00:37:52,244
Eu te ligo de volta.
852
00:37:52,431 --> 00:37:53,688
OK.
853
00:38:00,638 --> 00:38:03,307
(REX CHEGANDO)
854
00:38:03,315 --> 00:38:04,468
Rex?
855
00:38:04,744 --> 00:38:06,198
(REX BARCA)
856
00:38:13,218 --> 00:38:15,319
(MÚSICA DRAMÁTICA)
857
00:38:17,288 --> 00:38:18,951
(REX CHEGANDO)
858
00:38:40,059 --> 00:38:41,778
Você chegou aqui muito cedo.
859
00:38:42,598 --> 00:38:44,928
- Lia.
-Ah! Fique onde você está.
860
00:38:45,550 --> 00:38:46,846
Se eu pressionar isso,
861
00:38:46,959 --> 00:38:48,241
kaboom.
862
00:38:53,155 --> 00:38:54,950
Eu sei tudo sobre o seu plano:
863
00:38:55,980 --> 00:38:57,788
você e Phil tendo um caso.
864
00:38:57,803 --> 00:38:59,997
Oh! Você não é apenas um rostinho bonito.
865
00:39:00,713 --> 00:39:03,786
Sim. Nos conhecemos em um dos
Os chatos eventos de caridade de Shawn.
866
00:39:03,815 --> 00:39:05,171
Começamos a conversar.
867
00:39:05,195 --> 00:39:07,474
Uma coisa levou a outra.
Você sabe como é.
868
00:39:07,602 --> 00:39:10,552
Deixe-me adivinhar. Alguns
daqui a alguns meses, vocês dois
869
00:39:10,616 --> 00:39:12,840
acidentalmente
esbarrar um no outro,
870
00:39:12,860 --> 00:39:14,851
provavelmente se apaixone e se case
871
00:39:14,891 --> 00:39:18,301
e talvez eventualmente houvesse até
ser uma apólice de seguro para Phil.
872
00:39:18,341 --> 00:39:20,130
Hum. Sim, pensei sobre isso.
873
00:39:20,160 --> 00:39:21,885
Mas eu não queria ser ganancioso.
874
00:39:22,792 --> 00:39:24,429
Você não estava planejando se casar?
875
00:39:24,528 --> 00:39:25,627
Não.
876
00:39:25,780 --> 00:39:28,692
Acontece que o caso foi
emocionante, mas Phil não era.
877
00:39:28,718 --> 00:39:30,924
Uau, você realmente cai
and out of love a lot.
878
00:39:30,930 --> 00:39:32,853
Tenho problemas de compromisso.
879
00:39:34,523 --> 00:39:35,965
Então, onde está Phil agora?
880
00:39:36,038 --> 00:39:38,806
Ele não estava se sentindo bem.
It was something he ate.
881
00:39:40,805 --> 00:39:42,325
(REX CHEGANDO)
882
00:39:49,045 --> 00:39:51,339
I wasn't gonna kill him. Ainda.
883
00:39:51,401 --> 00:39:54,279
Mais tarde teria sido
muito menos suspeito.
884
00:39:55,690 --> 00:39:57,526
But plans change.
885
00:39:57,789 --> 00:40:01,358
Eu direi a eles que você se sacrificou
você mesmo me levando para um lugar seguro lá fora
886
00:40:01,491 --> 00:40:03,816
mas morreu heroicamente tentando impedir Phil
887
00:40:03,860 --> 00:40:05,807
de detonar uma de suas bombas.
888
00:40:06,010 --> 00:40:07,514
Ah bem.
889
00:40:09,423 --> 00:40:10,767
Lia.
890
00:40:11,044 --> 00:40:13,303
Não faça nada que você possa se arrepender.
891
00:40:14,167 --> 00:40:16,139
Veja, é isso, detetive.
892
00:40:16,188 --> 00:40:18,075
Eu realmente não me arrependo.
893
00:40:23,521 --> 00:40:25,604
Eu acho que você vai
tenho muitos arrependimentos.
894
00:40:27,250 --> 00:40:28,576
Bom trabalho, amigo.
895
00:40:29,520 --> 00:40:31,421
(MÚSICA ALTA)
896
00:40:34,179 --> 00:40:35,539
Ótimo, obrigado.
897
00:40:36,318 --> 00:40:37,792
Então esse era o hospital.
898
00:40:37,866 --> 00:40:39,527
Phil Cummings está se recuperando.
899
00:40:39,542 --> 00:40:41,055
Leah o envenenou.
900
00:40:41,203 --> 00:40:42,351
Ele confessou tudo
901
00:40:42,367 --> 00:40:44,092
e ambos estão sendo
acusado do assassinato de Shawn.
902
00:40:44,136 --> 00:40:46,356
SARAH: Então eu acho que isso significa
Richie Turner está limpo.
903
00:40:46,598 --> 00:40:48,673
CHARLIE: Sim. eu liguei
seu oficial de condicional
904
00:40:48,693 --> 00:40:50,102
para que ele soubesse que ele não tinha envolvimento.
905
00:40:50,186 --> 00:40:51,665
E quanto a Connor?
O que aconteceu com ele?
906
00:40:51,714 --> 00:40:53,744
Bem, ele e seus pais
vamos ver um conselheiro
907
00:40:53,754 --> 00:40:55,115
e eles estão empenhados em resolver isso.
908
00:40:55,130 --> 00:40:57,735
- Oh! Isso é uma boa notícia.
- Sim, é.
909
00:40:58,413 --> 00:40:59,725
Bem...
910
00:41:00,077 --> 00:41:02,478
Rex, o que você diz
encerramos o dia? Hum?
911
00:41:04,208 --> 00:41:05,308
Vamos, amigo.
912
00:41:06,938 --> 00:41:08,058
(BIPS DE FECHADURA DA PORTA)
913
00:41:10,922 --> 00:41:13,227
VEENA: Ei, Rex! Como vai você?
914
00:41:13,252 --> 00:41:15,051
Oh, parece que vocês dois se conheceram.
915
00:41:15,090 --> 00:41:16,233
Nós temos.
916
00:41:16,234 --> 00:41:17,575
Jesse nos apresentou.
917
00:41:17,629 --> 00:41:18,802
Meu nome é Veena.
918
00:41:19,285 --> 00:41:21,051
Oh sim! Hum,
919
00:41:21,081 --> 00:41:23,072
Jesse mencionou você. Eu sou Charlie.
920
00:41:23,348 --> 00:41:24,700
- VEENA: Prazer em conhecê-lo.
-CHARLIE: Você também.
921
00:41:25,158 --> 00:41:27,125
Rex é muito especial.
922
00:41:27,391 --> 00:41:30,981
Sim, tenho muita sorte
tê-lo como parceiro.
923
00:41:31,809 --> 00:41:33,682
Rex é seu parceiro?
924
00:41:33,687 --> 00:41:35,491
Sim, praticamente unido no quadril.
925
00:41:35,520 --> 00:41:37,843
VEENA: Isso é uma grande coincidência.
926
00:41:37,967 --> 00:41:41,939
Jesse me levou a acreditar nisso
ele também tinha um cachorro chamado Rex!
927
00:41:42,053 --> 00:41:43,177
Que tal isso?
928
00:41:43,216 --> 00:41:46,923
Dois cães idênticos com o
mesmo nome no mesmo departamento.
929
00:41:47,672 --> 00:41:50,181
Ou talvez haja outra explicação?
930
00:41:51,073 --> 00:41:52,291
Sim.
931
00:41:52,379 --> 00:41:54,731
Sim, existe. Quero dizer,
bem, tecnicamente...
932
00:41:55,039 --> 00:41:57,598
Tecnicamente, Rex não
pertence a Charlie.
933
00:41:57,626 --> 00:42:00,185
Ele pertence ao
Departamento de Crimes Graves.
934
00:42:00,323 --> 00:42:02,757
Você sabe, e vendo como estou
parte do departamento então...
935
00:42:09,056 --> 00:42:10,941
Eu estraguei tudo, não foi?
936
00:42:11,465 --> 00:42:12,522
Grande momento.
937
00:42:13,453 --> 00:42:15,914
Bem, foi um prazer conhecer todos vocês.
938
00:42:17,334 --> 00:42:19,254
- Tchau, Rex.
- (REX BARCA)
939
00:42:19,826 --> 00:42:21,028
Tchau, Veena!
940
00:42:25,534 --> 00:42:27,462
- Isso foi estranho.
- Sim, não foi?
941
00:42:27,752 --> 00:42:29,009
CHARLIE: Bem, eu acho,
942
00:42:29,069 --> 00:42:30,493
devemos olhar para o lado positivo.
943
00:42:30,522 --> 00:42:35,157
Pelo menos você está levando Rex para ele
caminhada muito grande neste fim de semana, certo?
944
00:42:35,536 --> 00:42:37,781
- Certo. Sim.
- (REX BARCA)
945
00:42:38,525 --> 00:42:41,276
Sim, você sabe, Charlie, talvez
você deveria considerar clonar Rex.
946
00:42:41,296 --> 00:42:42,499
OK?
947
00:42:42,716 --> 00:42:44,321
Mais fácil para todos.
948
00:42:44,870 --> 00:42:46,225
Rex.
949
00:42:47,523 --> 00:42:48,651
Meu.
950
00:42:50,944 --> 00:42:52,778
Da próxima vez em Hudson e Rex...
951
00:42:52,788 --> 00:42:53,916
Terrance Oswald.
952
00:42:53,951 --> 00:42:56,124
Seu corpo foi encontrado pintado com um X vermelho
953
00:42:56,134 --> 00:42:58,170
assim como os antigos assassinatos de Duane Laford.
954
00:42:58,200 --> 00:43:00,978
Rex e eu vamos conversar com
o vice-presidente de Oswald Development.
955
00:43:01,551 --> 00:43:04,758
Terrance não precisava da minha
ajude a construir uma má reputação.
956
00:43:04,783 --> 00:43:06,700
Meu pai era um homem difícil de se aproximar.
957
00:43:06,784 --> 00:43:09,491
(TAMBORIAS E CANTOS)
958
00:43:09,979 --> 00:43:11,334
(REX UIVA)
959
00:43:11,383 --> 00:43:13,119
Você conhece um homem chamado Terrance Oswald?
960
00:43:13,138 --> 00:43:14,948
- Apenas pelo nome.
- O assassinato ontem à noite
961
00:43:14,958 --> 00:43:16,501
imitou os crimes do seu pai.
962
00:43:16,575 --> 00:43:18,379
Ele nunca assassinou ninguém.
963
00:43:18,512 --> 00:43:21,157
Parece que realmente temos
um serial killer em nossas mãos.
964
00:43:21,334 --> 00:43:26,334
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-